1
00:00:27,595 --> 00:00:30,549
Это была буря осуждения.

2
00:00:56,916 --> 00:00:59,952
В течение многих лет мы прятались
от репрессий.

3
00:01:02,671 --> 00:01:05,043
Скрывается от шпионов Наполеона.

4
00:01:16,768 --> 00:01:18,346
Но теперь природа

5
00:01:18,895 --> 00:01:20,971
смывает болезнь.

6
00:01:26,236 --> 00:01:28,905
Я всегда знал, как и

7
00:01:29,114 --> 00:01:31,605
все построено
на неправильных основах,

8
00:01:32,075 --> 00:01:34,400
однажды ферма рухнет.

9
00:01:35,161 --> 00:01:36,704
Наконец ожидание подошло к концу.

10
00:01:39,583 --> 00:01:41,741
Ядовитый цемент
который удерживал Наполеона

11
00:01:41,918 --> 00:01:45,252
злой сон вместе
смывали.

12
00:01:48,133 --> 00:01:50,172
Я чувствовал его вкус в воде.

13
00:01:56,474 --> 00:01:57,505
Я был стар.

14
00:01:57,850 --> 00:01:59,345
Я был почти слеп.

15
00:02:00,186 --> 00:02:01,811
Но я все еще мог помнить.

16
00:02:14,700 --> 00:02:17,950
Это началось с того дня
Молли из Пилкингтонов вернулась.

17
00:02:21,624 --> 00:02:24,541
Старый Майор, призовой кабан,

18
00:02:24,835 --> 00:02:28,750
мне приснился сон и другие свиньи
созвал собрание в сарае.

19
00:02:46,106 --> 00:02:48,858
- Теперь мальчики. Не слишком много.
- Заткнись, женщина.

20
00:02:49,068 --> 00:02:52,187
- Они не должны этого делать.
- Они веселятся, теперь заткнись.

21
00:02:52,613 --> 00:02:55,020
Да, мы только играем, мам.

22
00:02:56,658 --> 00:02:59,778
И однажды свиньи могут прийти
и играть с тобой.

23
00:02:59,953 --> 00:03:01,697
Вот и снова,
говорить чушь.

24
00:03:01,955 --> 00:03:03,995
Они всего лишь тупые животные, Боже.

25
00:03:07,794 --> 00:03:11,495
Боксер! Боксер!
Держитесь прямо!

26
00:03:12,466 --> 00:03:14,672
Смотри, куда ты идешь, Боксер!

27
00:03:21,099 --> 00:03:23,139
Оставайся чуждым, оставайся чуждым.

28
00:03:23,476 --> 00:03:24,887
Дурак лошади, идущей

29
00:03:25,103 --> 00:03:26,016
неправильный путь.

30
00:03:32,026 --> 00:03:34,778
Боксер! Боксер!

31
00:03:38,700 --> 00:03:39,898
Что?

32
00:03:42,954 --> 00:03:45,706
Эй, Молли, эй там.
Ого...

33
00:03:45,957 --> 00:03:47,071
Воу, воу.

34
00:03:49,210 --> 00:03:50,704
Джонс, ты старый пьяница.

35
00:03:50,962 --> 00:03:53,963
Мистер Пилкингтон.
Миссис... Хорошая шляпа.

36
00:03:55,007 --> 00:03:56,170
Мы вернули вашу лошадь.

37
00:03:56,843 --> 00:03:57,791
Спасибо.

38
00:03:57,969 --> 00:03:59,297
Хорошо, она была?
Молли...

39
00:03:59,512 --> 00:04:00,971
Да, она выполнила свою работу.
Где она тебе нужна?

40
00:04:02,515 --> 00:04:04,757
Сегодня вечером встреча
в сарае.

41
00:04:05,309 --> 00:04:07,017
Хорошо, Джесси.
Я буду там.

42
00:04:07,895 --> 00:04:10,766
- Очень любезно с вашей стороны пригласить нас.
- Ничего особенного.

43
00:04:10,940 --> 00:04:12,600
Всего несколько соседей рядом
чтобы выпить.

44
00:04:12,817 --> 00:04:15,853
Ну, мы бы не хотели пропустить
на эту щедрость,

45
00:04:16,195 --> 00:04:17,191
мы бы?

46
00:04:18,697 --> 00:04:21,402
- Слушайте, мистер П., насчет ваших денег...
- Мой дорогой мальчик.

47
00:04:22,284 --> 00:04:25,736
Мы поговорим сегодня вечером.
Эй, иди.

48
00:04:26,622 --> 00:04:27,902
Пока, Джесси.

49
00:04:28,123 --> 00:04:30,910
- Я ненавижу его. Он пахнет.
- Ой, молчи.

50
00:04:31,877 --> 00:04:33,668
Давай, Молли. Ну давай же!

51
00:04:35,464 --> 00:04:38,381
Этот человек написал неудачника
по всему лицу.

52
00:04:38,967 --> 00:04:40,711
я не думаю
он может выдержать гораздо больше.

53
00:04:41,720 --> 00:04:44,507
- Я думал, он твой друг.
- Мой друг?

54
00:04:46,141 --> 00:04:48,015
Как мало ты знаешь
мира.

55
00:05:06,286 --> 00:05:09,619
Давай, Боксер.
Иди и оставайся чуждым.

56
00:05:10,999 --> 00:05:12,279
Держись чужой, черт тебя побери.

57
00:05:13,418 --> 00:05:15,494
Давай, вступай, Боксер.

58
00:05:16,921 --> 00:05:17,917
Боксер!

59
00:05:18,089 --> 00:05:21,540
Боксер, посмотри, что
ты сделал со мной поле.

60
00:05:21,759 --> 00:05:23,918
Ты глупый кусок собачьего мяса.
Ты собачье мясо.

61
00:05:24,095 --> 00:05:25,589
Ты мертвая лошадь, Боксер.

62
00:05:25,805 --> 00:05:27,596
Ты за клеевой завод.

63
00:05:28,349 --> 00:05:29,464
я задушу тебя
своими руками.

64
00:05:32,937 --> 00:05:34,562
Что происходит?

65
00:05:34,981 --> 00:05:36,392
Оставьте его в покое.

66
00:05:36,983 --> 00:05:38,014
Оставьте его в покое.

67
00:05:41,070 --> 00:05:42,648
Ты не должен убивать.

68
00:05:42,947 --> 00:05:44,322
Он причинял боль боксеру.

69
00:05:44,866 --> 00:05:47,072
Ни одно животное никогда не сможет
напасть на человека.

70
00:05:47,326 --> 00:05:49,153
Ни один человек никогда не должен
ранить животное.

71
00:05:49,370 --> 00:05:51,161
Джонс!

72
00:05:51,497 --> 00:05:53,537
Где ты?

73
00:05:54,333 --> 00:05:56,160
Джесси, Джесси!

74
00:05:56,544 --> 00:05:57,789
Иди, быстро.

75
00:05:58,671 --> 00:06:00,295
Мне нужно успеть на поезд.

76
00:06:00,506 --> 00:06:03,376
Быстрее, она идет, быстрее.

77
00:06:09,265 --> 00:06:11,886
Просыпайся, пьяная свинья.

78
00:06:19,733 --> 00:06:23,102
Мы опаздываем, и машина
возможно все равно не запустится.

79
00:06:26,031 --> 00:06:29,898
Ты сказал, что починишь это.
Теперь, пожалуйста, не напивайтесь.

80
00:06:30,077 --> 00:06:31,535
Есть чистая скатерть
в шкафу.

81
00:06:31,745 --> 00:06:36,039
Не носи эти ботинки. Не звони
я у своих сестер, она тебя ненавидит.

82
00:06:39,294 --> 00:06:41,417
Эй, давайте, девочки.

83
00:06:41,797 --> 00:06:43,077
Ты должен быть
на встрече.

84
00:06:43,340 --> 00:06:44,289
Ну давай же.

85
00:06:44,925 --> 00:06:45,873
Подписывайтесь на меня.

86
00:06:50,889 --> 00:06:52,134
И раковина заблокирована

87
00:06:52,349 --> 00:06:54,222
и на бойне полно мух.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,222
Обязательно получите Пилкингтон
чтобы одолжить вам больше денег.

89
00:07:53,284 --> 00:07:54,197
Животные...

90
00:07:54,493 --> 00:07:58,538
У самого мудрого из нас есть слова
что теперь надо сказать.

91
00:07:59,081 --> 00:08:01,833
Эти слова пришли к Старому Майору
во сне

92
00:08:02,000 --> 00:08:03,993
и теперь должен быть услышан.

93
00:08:04,711 --> 00:08:05,910
Мои друзья...

94
00:08:07,089 --> 00:08:09,959
Я не думаю, что буду с тобой

95
00:08:10,384 --> 00:08:13,385
еще на много дней.

96
00:08:14,596 --> 00:08:16,755
У меня была долгая жизнь.

97
00:08:17,474 --> 00:08:20,925
И теперь это мой долг
передать вам

98
00:08:21,812 --> 00:08:23,970
такой, как я понимаю

99
00:08:24,397 --> 00:08:26,686
о природе нашей жизни.

100
00:08:27,943 --> 00:08:30,730
Животный род рожден несчастным,

101
00:08:31,112 --> 00:08:35,062
трудоемкое и недолгое существование.

102
00:08:36,034 --> 00:08:37,409
Нам дано

103
00:08:37,744 --> 00:08:42,073
еды ровно столько, сколько будет нужно
поддерживать дыхание в нашем теле

104
00:08:42,290 --> 00:08:44,033
за работу, которую мы делаем,

105
00:08:45,001 --> 00:08:48,417
и когда наша полезность
подошел к концу,

106
00:08:49,088 --> 00:08:50,998
мы убиты

107
00:08:51,549 --> 00:08:54,123
с чудовищной жестокостью.

108
00:08:54,469 --> 00:08:55,844
- Нет!
- Нет!

109
00:08:57,972 --> 00:08:58,968
Да.

110
00:08:59,557 --> 00:09:03,637
И кто молится, несет ответственность
за наши страдания?

111
00:09:08,024 --> 00:09:09,304
Мужчина!

112
00:09:10,276 --> 00:09:13,193
Человек – наш враг.

113
00:09:19,660 --> 00:09:20,823
Мистер П?

114
00:09:22,288 --> 00:09:23,616
О, сейчас не слишком много.

115
00:09:24,415 --> 00:09:25,613
Должно быть, пытаюсь
чтобы подсластить меня, да?

116
00:09:27,168 --> 00:09:29,041
Мистер П., насчет денег, которые я вам должен...

117
00:09:29,211 --> 00:09:31,583
Мой дорогой мальчик, мы просто проводим
дружеский напиток.

118
00:09:32,173 --> 00:09:33,750
Не хочу портить праздник,
мы делаем?

119
00:09:33,966 --> 00:09:38,046
Банк на мне, мистер П. Я не
знаю, что делать. Я в отчаянии.

120
00:09:38,679 --> 00:09:39,710
Ну...

121
00:09:40,097 --> 00:09:43,051
Вы всегда можете просто подписать ферму
ко мне и покончили с этим.

122
00:09:45,978 --> 00:09:47,057
Мистер Фредерик.

123
00:09:48,021 --> 00:09:50,477
Я уверен, что мистер П сработает
что-то для тебя.

124
00:09:55,279 --> 00:09:57,105
Миссис Джонс не об этом вечере?

125
00:09:57,322 --> 00:09:59,445
Нет, она ушла к сестре
в поезде.

126
00:10:07,624 --> 00:10:09,664
Удали чувак,

127
00:10:09,876 --> 00:10:13,874
и первопричина
от голода и переутомления

128
00:10:14,047 --> 00:10:16,585
упраздняется навсегда.

129
00:10:17,384 --> 00:10:19,257
Удали чувак,

130
00:10:19,886 --> 00:10:21,345
и продукт нашего труда

131
00:10:21,846 --> 00:10:23,638
будет нашим собственным.

132
00:10:24,683 --> 00:10:27,933
Удалить человека, и на ночь

133
00:10:28,353 --> 00:10:29,895
мы станем

134
00:10:30,688 --> 00:10:33,689
свободный и равный.

135
00:10:34,067 --> 00:10:35,478
Свободный и равный.

136
00:10:36,069 --> 00:10:38,026
Свободный и равный.

137
00:10:38,696 --> 00:10:41,022
- Свободные и равные.
- Я думал, что я свободен.

138
00:10:41,658 --> 00:10:44,611
- Это будет означать отсутствие упряжи?
- Ты веришь в это,

139
00:10:44,827 --> 00:10:46,737
ты поверишь чему угодно.

140
00:10:47,163 --> 00:10:51,243
Мы никогда не должны напоминать человека
в любом случае.

141
00:10:51,626 --> 00:10:55,160
Если не будет людей,
кто будет расчесывать мою гриву?

142
00:10:55,379 --> 00:10:56,838
О, нет.

143
00:10:57,006 --> 00:10:58,714
И кто это заплетет
с лентами?

144
00:10:59,425 --> 00:11:00,967
Я слышал, как кто-то сказал ленты?

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,420
Я могу получить ленты,
Я могу получить что угодно.

146
00:11:04,096 --> 00:11:05,341
Что у тебя есть для торговли?

147
00:11:05,765 --> 00:11:07,010
Вас не должно волновать

148
00:11:07,224 --> 00:11:08,968
выглядит красиво для людей.

149
00:11:09,143 --> 00:11:11,349
Но мне нравится выглядеть красиво
для людей.

150
00:11:11,562 --> 00:11:13,471
...или займитесь торговлей!

151
00:11:13,772 --> 00:11:15,516
Что? Нет торговли?

152
00:11:16,025 --> 00:11:19,228
Среди нас, животных, должны быть

153
00:11:20,029 --> 00:11:22,602
единство и товарищество.

154
00:11:23,240 --> 00:11:26,490
Все животные — друзья.

155
00:11:27,578 --> 00:11:32,370
Все люди — враги.

156
00:11:56,439 --> 00:11:57,388
Нам придется

157
00:11:57,607 --> 00:11:59,232
оставайтесь, мистер Дж.

158
00:12:03,655 --> 00:12:04,983
Тогда помоги мне подняться.

159
00:12:09,577 --> 00:12:10,609
Ой, прошу прощения.

160
00:12:13,331 --> 00:12:14,873
Вторая дверь слева.

161
00:12:26,427 --> 00:12:29,962
Пилкингтон, нам нужно поговорить.

162
00:12:30,556 --> 00:12:31,552
Проснуться.

163
00:12:33,559 --> 00:12:36,560
Я не могу заплатить тебе.
Ты должен дать мне больше времени.

164
00:12:37,313 --> 00:12:41,097
На самом деле, если бы вы могли видеть свой путь
одолжить мне еще сотню или около того,

165
00:12:41,317 --> 00:12:44,437
всего на месяц.
Пилкингтон.

166
00:12:45,655 --> 00:12:48,146
Мне нужна ваша помощь.

167
00:12:49,492 --> 00:12:50,523
Просыпайся,

168
00:12:51,410 --> 00:12:55,075
ты жирная свинья, хватающая деньги.

169
00:13:13,474 --> 00:13:14,422
О, нет.

170
00:13:15,309 --> 00:13:17,716
Миссис П., вы ошиблись комнатой.

171
00:13:18,187 --> 00:13:19,847
Нет, нет, моя дорогая.

172
00:13:23,066 --> 00:13:24,015
Не волнуйся.

173
00:13:24,651 --> 00:13:26,110
Он выйдет на ночь.

174
00:13:30,574 --> 00:13:32,151
Теперь, друзья мои,

175
00:13:32,492 --> 00:13:36,704
Я расскажу тебе о
конец моей мечты

176
00:13:37,706 --> 00:13:40,078
и песня, которая пришла ко мне.

177
00:13:40,625 --> 00:13:42,914
Это песня, которую ты должен выучить.

178
00:13:43,336 --> 00:13:47,464
Это песня справедливости и свободы.

179
00:13:48,967 --> 00:13:51,921
Звери мира,
мы объединимся.

180
00:13:52,470 --> 00:13:55,970
Поднимитесь и будьте готовы к бою.

181
00:13:56,850 --> 00:14:00,301
Рано или поздно этот день наступит,

182
00:14:00,520 --> 00:14:03,971
когда человек побежден
и мы свободны.

183
00:14:04,857 --> 00:14:07,977
Рано или поздно этот день наступит,

184
00:14:08,486 --> 00:14:12,187
когда человек побежден
и мы свободны.

185
00:14:17,954 --> 00:14:19,496
Мистер Дж...

186
00:14:24,418 --> 00:14:27,787
Наши конечности устали и изношены,

187
00:14:28,464 --> 00:14:31,963
наши мечты не будут разбиты.

188
00:14:32,259 --> 00:14:35,463
Наши сердца не будут разорваны,

189
00:14:36,305 --> 00:14:39,888
наши мечты не будут разбиты.

190
00:14:40,309 --> 00:14:43,678
Наши сердца не будут разорваны...

191
00:14:54,948 --> 00:14:55,944
Что происходит сейчас?

192
00:15:04,374 --> 00:15:05,785
Проклятое пальто.

193
00:15:10,839 --> 00:15:12,547
Вытащить человека из сна.

194
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
Чертовы лисы.

195
00:15:50,628 --> 00:15:51,577
Старый майор

196
00:15:51,796 --> 00:15:52,709
был поражен.

197
00:15:53,464 --> 00:15:55,753
Закончилась ли наша революция?
до того, как это началось?

198
00:15:56,801 --> 00:15:57,501
Нет!

199
00:16:00,263 --> 00:16:01,543
Нет, майор. Нет.

200
00:16:48,894 --> 00:16:51,646
После смерти нет никаких наград.

201
00:16:52,272 --> 00:16:54,181
Есть только здесь и сейчас.

202
00:16:55,067 --> 00:16:57,854
Мы должны работать, чтобы сделать
эта жизнь лучше.

203
00:16:58,320 --> 00:17:00,858
Друзья, мы всегда должны помнить

204
00:17:01,073 --> 00:17:03,742
этот старый майор умер
для каждого из нас.

205
00:17:04,326 --> 00:17:07,410
И теперь у каждого из нас есть долг перед ним.

206
00:17:08,538 --> 00:17:10,330
Революция!

207
00:17:27,390 --> 00:17:29,181
Должно быть, снова нужно кормить.

208
00:17:42,613 --> 00:17:45,733
Джесси!
Джесси, давай, девочка!

209
00:17:49,078 --> 00:17:50,241
Давай, девочка.
Здесь.

210
00:17:51,038 --> 00:17:53,078
Возьми это. Здесь.

211
00:17:53,666 --> 00:17:54,579
Ну давай же.

212
00:17:56,419 --> 00:17:57,368
Привет?

213
00:17:58,921 --> 00:18:00,084
В чем дело, девочка?

214
00:18:00,464 --> 00:18:01,413
Тебе это не нравится?

215
00:18:36,124 --> 00:18:40,288
Если бы вы уделяли больше внимания ферме,
у нас не было бы проблем с деньгами.

216
00:18:51,056 --> 00:18:51,969
Куда ты идешь?

217
00:18:53,975 --> 00:18:55,849
Животные нуждаются в кормлении.

218
00:19:17,207 --> 00:19:18,155
Деннис...

219
00:19:18,541 --> 00:19:20,700
- Эрик... выпить?
- Да, давай.

220
00:19:20,918 --> 00:19:23,041
Мы не кормили и не доили
их еще нет, мистер Джонс.

221
00:19:23,254 --> 00:19:24,914
Мы сделаем это позже.
Мне нужна пинта.

222
00:19:25,798 --> 00:19:28,040
Нам нужна дойка.

223
00:19:31,888 --> 00:19:34,639
Глупая собака тоже хочет пинту.

224
00:19:35,266 --> 00:19:36,546
Ну, если у нее есть деньги,

225
00:19:36,809 --> 00:19:37,805
она может иметь один.

226
00:19:38,269 --> 00:19:39,680
Я очень голоден.

227
00:19:40,563 --> 00:19:42,686
Вам просто придется подождать.

228
00:19:58,163 --> 00:19:59,990
Наконец.

229
00:20:07,506 --> 00:20:09,249
Будет ли он нас кормить теперь?

230
00:20:11,593 --> 00:20:14,001
Мистер Джонс...
А как насчет животных?

231
00:20:16,515 --> 00:20:18,472
Ах, пусть они гниют.
Давайте, ребята. Давайте получим

232
00:20:18,767 --> 00:20:19,680
еще один напиток.

233
00:20:22,062 --> 00:20:23,805
Мне нужна еда.

234
00:20:38,161 --> 00:20:40,735
Поехали.
Это в продуктовом магазине.

235
00:20:42,999 --> 00:20:44,197
- Тихий.
- Боксер...

236
00:20:44,584 --> 00:20:45,782
Мы можем помочь себе сами.

237
00:20:50,090 --> 00:20:50,955
Ну давай же.

238
00:20:58,097 --> 00:20:59,592
Давай, следуй за мной.

239
00:21:04,436 --> 00:21:08,571
Зверь мира
мы объединимся

240
00:21:08,866 --> 00:21:13,337
Встаньте и будьте готовы
для боя

241
00:21:13,758 --> 00:21:17,221
Рано или поздно
день будет

242
00:21:17,684 --> 00:21:21,567
Когда мужчины терпят поражение
и мы свободны

243
00:21:26,073 --> 00:21:32,758
Я вижу победу.
Наши конечности устали и изношены

244
00:21:39,847 --> 00:21:40,796
Подожди.

245
00:21:40,973 --> 00:21:42,966
Вы не возражаете?
Я пытаюсь поужинать.

246
00:21:43,183 --> 00:21:44,132
Это мое.

247
00:21:44,351 --> 00:21:45,549
Я это берег.

248
00:21:45,936 --> 00:21:46,932
Уходите сейчас.

249
00:21:53,569 --> 00:21:54,482
Боксер.

250
00:21:55,320 --> 00:21:57,278
Боксер, боксер.

251
00:21:58,866 --> 00:22:00,775
Люди идут.

252
00:22:29,980 --> 00:22:31,557
Что там происходит?

253
00:22:44,369 --> 00:22:45,697
Давай, возьмем их.

254
00:23:18,152 --> 00:23:20,441
Не дайте им времени перегруппироваться.

255
00:23:22,698 --> 00:23:24,525
Жить одним днем.

256
00:23:25,242 --> 00:23:26,653
Садись в машину!

257
00:24:05,907 --> 00:24:07,070
Подожди меня.

258
00:24:21,005 --> 00:24:23,543
Быстро, давай. Зайдите внутрь.

259
00:24:24,384 --> 00:24:26,092
Двигайся, давай.

260
00:24:29,764 --> 00:24:31,804
Победа за нами.

261
00:24:42,693 --> 00:24:45,363
- Что нам теперь делать?
- Подожди и увидишь.

262
00:24:48,032 --> 00:24:50,108
Это возмущение.

263
00:24:51,327 --> 00:24:52,276
На моей ферме,

264
00:24:52,787 --> 00:24:53,985
животные знают свое место.

265
00:24:54,205 --> 00:24:56,778
Знаете свое место?
Конечно, они знают свое место.

266
00:24:57,416 --> 00:24:59,907
- Они животные.
- Что мне делать?

267
00:25:01,837 --> 00:25:03,996
Мой дорогой мальчик, ты бездомный.

268
00:25:04,840 --> 00:25:07,841
У тебя нет денег.
Лечение ваших животных

269
00:25:08,260 --> 00:25:10,502
привело их к захвату власти,

270
00:25:10,846 --> 00:25:13,966
восстание, которое могло легко
распространилась на все наши фермы.

271
00:25:16,727 --> 00:25:18,007
Вы сделали достаточно.

272
00:25:22,107 --> 00:25:23,056
Замолчи!

273
00:25:27,362 --> 00:25:28,525
Я думаю.

274
00:25:32,784 --> 00:25:34,824
- О, нет.
- Они пришли убить нас.

275
00:25:35,412 --> 00:25:36,740
Сделайте что-нибудь, мистер П.

276
00:25:43,670 --> 00:25:44,584
Шу.

277
00:25:51,136 --> 00:25:54,505
И вот наконец
ферма принадлежала нам,

278
00:25:54,973 --> 00:25:56,301
и мы были свободны.

279
00:25:57,100 --> 00:25:59,556
Теперь мы знали, что можем жить
без страха.

280
00:26:01,021 --> 00:26:03,690
И Снежок укажет нам путь.

281
00:26:13,533 --> 00:26:14,482
Ты умеешь читать?

282
00:26:15,827 --> 00:26:18,318
Пока нет, но я научусь.

283
00:26:19,038 --> 00:26:20,201
Это хорошо.

284
00:26:21,457 --> 00:26:24,542
Снежок,
коровам очень больно.

285
00:26:25,211 --> 00:26:26,160
Им нужна дойка.

286
00:26:26,712 --> 00:26:29,832
Ну, я мог бы попробовать.

287
00:26:30,716 --> 00:26:32,626
Хорошо, просто держись спокойно.

288
00:26:37,974 --> 00:26:41,177
О, Господи. О, верно.
Мне просто нужна практика.

289
00:26:44,730 --> 00:26:46,308
Вы что-нибудь видите?

290
00:26:47,441 --> 00:26:50,940
Конечно, я не вижу.
У меня нет зрения, да?

291
00:26:53,447 --> 00:26:55,855
Ну, ты можешь что-нибудь почувствовать?

292
00:26:56,992 --> 00:26:58,866
Что? Кроме тебя?

293
00:26:59,662 --> 00:27:00,693
Эй, отойди!

294
00:27:05,167 --> 00:27:07,076
Есть Снежок и Джесси.

295
00:27:09,838 --> 00:27:11,332
Ой, мне очень жаль.

296
00:27:11,882 --> 00:27:13,590
Привет, Джесси.

297
00:27:14,593 --> 00:27:16,420
Что он там делает?

298
00:27:17,179 --> 00:27:21,176
Иди сюда, иди и посмотри.
Смотри, у меня есть великолепный сюрприз.

299
00:27:22,934 --> 00:27:24,263
Что ты делаешь?

300
00:27:25,687 --> 00:27:27,229
Ну и что там написано?

301
00:27:27,773 --> 00:27:29,315
Это название фермы.

302
00:27:29,775 --> 00:27:31,897
И поскольку ферма теперь принадлежит нам,

303
00:27:32,444 --> 00:27:33,606
какие слова я нарисовал?

304
00:27:33,778 --> 00:27:36,863
- Нас ферма?
- Скотный двор.

305
00:27:38,074 --> 00:27:39,355
Скотный двор.

306
00:27:44,456 --> 00:27:45,404
Ну...

307
00:27:45,623 --> 00:27:48,375
Если ты умеешь писать,
вы должны уметь читать.

308
00:27:48,668 --> 00:27:51,669
Да, мы, свиньи, научились
читать и писать.

309
00:27:53,047 --> 00:27:54,292
Что это такое?

310
00:27:55,508 --> 00:27:57,168
Я думаю, пришло мое время.

311
00:27:57,385 --> 00:27:58,334
Ты умираешь?

312
00:27:58,553 --> 00:27:59,881
Нет. Щенки.

313
00:28:00,221 --> 00:28:01,252
Щенки...

314
00:28:01,556 --> 00:28:05,423
- Щенки. Быстро, что нам делать?
- Спокойно, Боксер.

315
00:28:06,227 --> 00:28:08,101
Давайте вернем Джесси в сарай.

316
00:28:10,815 --> 00:28:11,764
Боксер!

317
00:28:12,024 --> 00:28:16,104
Боксер, где ты?
Давай, мы ждем.

318
00:28:16,821 --> 00:28:18,695
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

319
00:28:19,115 --> 00:28:21,819
Боксер, иди с остальными.
Я буду в порядке.

320
00:28:23,786 --> 00:28:25,031
Если ты уверен...

321
00:28:25,287 --> 00:28:27,079
Я уверен.

322
00:28:27,289 --> 00:28:28,452
Здесь, возле дома.

323
00:29:10,165 --> 00:29:11,078
Что это?

324
00:29:12,250 --> 00:29:15,002
Это коробка, в которой
люди наблюдают за людьми.

325
00:29:18,298 --> 00:29:19,673
Держит их в покое.

326
00:29:19,883 --> 00:29:21,128
Может быть полезно.

327
00:29:22,802 --> 00:29:23,751
Животные,

328
00:29:24,054 --> 00:29:25,762
Я предлагаю, чтобы фермерский дом
никогда не использоваться,

329
00:29:25,930 --> 00:29:27,674
но сохранен как музей.

330
00:29:28,141 --> 00:29:29,552
Все, кто за?

331
00:29:35,857 --> 00:29:36,806
Унесенный.

332
00:29:44,574 --> 00:29:46,899
Давайте посмотрим, как жили люди.

333
00:29:48,911 --> 00:29:53,039
Они погрузились в роскошь
пока мы жили в

334
00:29:53,249 --> 00:29:54,624
убожество.

335
00:29:57,837 --> 00:29:59,414
Стул из конского волоса.

336
00:29:59,672 --> 00:30:03,717
Животные должны умереть
чтобы люди сидели с комфортом.

337
00:30:08,222 --> 00:30:12,172
И эта кровать, наполненная
перья, сорванные с животных.

338
00:30:37,543 --> 00:30:38,823
О, ради всего святого.

339
00:30:45,092 --> 00:30:46,883
Мы должны похоронить их всех.

340
00:31:03,109 --> 00:31:04,058
Соотечественники.

341
00:31:04,945 --> 00:31:06,190
Здесь.

342
00:31:12,869 --> 00:31:13,984
Мы должны работать быстро.

343
00:31:14,371 --> 00:31:16,493
Скажи Пинчеру, чтобы встретил меня.
в комнате для снаряжения.

344
00:31:17,999 --> 00:31:19,707
Это может быть проблемой.

345
00:31:32,805 --> 00:31:33,754
Эти...

346
00:31:34,015 --> 00:31:36,257
- это мысли Старого Майора,
руководители

347
00:31:36,601 --> 00:31:38,474
анимализма. Мы должны

348
00:31:38,811 --> 00:31:41,302
всегда помни
чему он нас научил.

349
00:31:41,814 --> 00:31:43,273
Что важно...

350
00:31:43,608 --> 00:31:45,185
в том, что мы никогда не должны

351
00:31:45,401 --> 00:31:48,604
в любом случае напоминать человека.

352
00:31:49,196 --> 00:31:53,194
Первое: все, что ходит на двух ногах
является врагом.

353
00:31:54,452 --> 00:31:55,400
Два:

354
00:31:55,619 --> 00:31:58,869
Что бы ни шло на четырех ногах
или у него есть крылья

355
00:31:59,582 --> 00:32:00,613
это друг.

356
00:32:01,167 --> 00:32:05,710
Ведь мы животные.

357
00:32:06,589 --> 00:32:10,088
Три:
Ни одно животное не должно носить одежду.

358
00:32:11,051 --> 00:32:15,594
Четвертое: Никаких животных.
буду спать в постели.

359
00:32:15,973 --> 00:32:19,508
Мы больше не можем наклоняться
до его уровня.

360
00:32:19,810 --> 00:32:21,968
Пятое: Ни одного животного.

361
00:32:22,187 --> 00:32:24,096
буду пить алкоголь.

362
00:32:24,314 --> 00:32:26,805
- Или заняться торговлей.
- Шесть:

363
00:32:27,693 --> 00:32:31,192
Ни одно животное не должно убивать
любое другое животное.

364
00:32:32,030 --> 00:32:35,399
Борьба друг с другом
такова природа человека.

365
00:32:35,826 --> 00:32:39,325
- Ах, Пинчер. Садиться.
- И самое главное...

366
00:32:39,871 --> 00:32:40,820
Семь:

367
00:32:41,331 --> 00:32:44,700
Среди нас, животных,
должно быть единство

368
00:32:45,293 --> 00:32:46,918
и товарищество.

369
00:32:47,754 --> 00:32:48,952
Все животные

370
00:32:49,381 --> 00:32:50,923
равны.

371
00:32:51,258 --> 00:32:53,131
Ура!

372
00:32:56,346 --> 00:32:59,715
клянусь священной памятью
Старого Майора

373
00:33:00,266 --> 00:33:03,600
служить Наполеону
раньше всех остальных.

374
00:33:03,812 --> 00:33:06,219
Служить Наполеону
раньше всех остальных.

375
00:33:07,190 --> 00:33:08,850
Поднимись, Пинчер,

376
00:33:09,442 --> 00:33:12,811
и занять позицию лидера
из охраны животных.

377
00:33:15,948 --> 00:33:18,024
Приведите других собак.

378
00:33:18,743 --> 00:33:20,700
Это учение
Старого Майора.

379
00:33:20,912 --> 00:33:25,870
И наш долг следовать
каждая заповедь.

380
00:33:26,667 --> 00:33:27,912
Животные, животные.

381
00:33:28,586 --> 00:33:29,665
Нам есть над чем работать.

382
00:33:30,171 --> 00:33:31,831
Обсуждений было достаточно.

383
00:33:32,381 --> 00:33:33,662
Нам предстоит собрать урожай.

384
00:33:34,091 --> 00:33:38,089
И давайте сделаем это делом чести
сделать это быстрее, чем человечество.

385
00:33:39,013 --> 00:33:40,970
Теперь встаньте в очередь, чтобы получить
ваши инструкции.

386
00:33:59,199 --> 00:34:00,859
Осталось немного. Прямой

387
00:34:01,076 --> 00:34:04,279
вперед сейчас.
Точно немного.

388
00:34:06,123 --> 00:34:07,403
Это сложнее, чем кажется.

389
00:34:14,881 --> 00:34:17,372
Я должен использовать всю свою силу.

390
00:34:21,221 --> 00:34:24,720
Мы все работали вместе
в полях и мы были счастливы.

391
00:34:39,489 --> 00:34:43,403
Свиньи остались в сарае
и пересчитал сено.

392
00:34:43,701 --> 00:34:45,279
Всего 25 тюков

393
00:34:45,495 --> 00:34:46,906
сена сегодня.

394
00:34:48,915 --> 00:34:50,872
Нам нужно больше усилий.

395
00:34:51,960 --> 00:34:53,786
Я... я могу...

396
00:34:54,128 --> 00:34:56,168
работать усерднее.

397
00:35:21,113 --> 00:35:24,529
Пока Снежок работал над
Идеалы старого майора,

398
00:35:25,326 --> 00:35:28,860
Наполеон строил другие планы.

399
00:35:29,455 --> 00:35:31,531
Щенки уже отлучены от груди?

400
00:35:32,124 --> 00:35:34,911
- Около.
- Ну, у нас есть молоко, чтобы их накормить.

401
00:35:35,419 --> 00:35:39,286
Уберите их.
Дайте ей какое-нибудь объяснение.

402
00:35:40,215 --> 00:35:41,164
Животные!

403
00:35:41,383 --> 00:35:44,503
Теперь мы готовы поднять
наш флаг свободы.

404
00:35:45,637 --> 00:35:46,586
Молодец, Боксер.

405
00:35:47,765 --> 00:35:48,713
Я даю тебе...

406
00:35:50,100 --> 00:35:52,093
копыто и рог.

407
00:36:27,637 --> 00:36:28,716
Вот и сейчас.

408
00:36:29,055 --> 00:36:31,463
Я говорил тебе, что мы найдем его
с шеей в бутылке.

409
00:36:43,194 --> 00:36:46,444
«Все закончится за 2 недели»
Я думаю, ты сказал это два месяца назад.

410
00:36:46,948 --> 00:36:49,486
Вот что происходит, когда слабый
человеку разрешено управлять фермой.

411
00:36:50,201 --> 00:36:51,825
В моей ферме нет слабых мужчин.

412
00:36:52,078 --> 00:36:54,948
Очевидно, что животные
управление лучше, чем мы ожидали.

413
00:36:55,665 --> 00:36:58,120
- Нам придется что-то сделать.
- Я сделаю что-нибудь.

414
00:36:58,709 --> 00:37:00,417
Я прозвоню его пьяному горлу.

415
00:37:00,920 --> 00:37:02,996
Нам нужна информация
о том, что происходит.

416
00:37:03,756 --> 00:37:05,547
Почему бы тебе не послать шпиона?

417
00:37:05,925 --> 00:37:07,300
Как мы можем отправить...

418
00:37:10,054 --> 00:37:11,003
Нет.

419
00:37:13,974 --> 00:37:15,089
Но мы могли подслушать.

420
00:37:25,110 --> 00:37:26,652
А теперь не шуми.

421
00:37:39,499 --> 00:37:41,291
Давай...

422
00:37:54,806 --> 00:37:56,087
Итак, с самого начала?

423
00:37:56,474 --> 00:37:57,423
А...

424
00:37:57,642 --> 00:38:00,928
- Г, Б, С...
- Нет, нет, нет.

425
00:38:01,354 --> 00:38:04,141
Оставим это пока и пойдём
вернемся к нашему обсуждению анимализма.

426
00:38:04,941 --> 00:38:08,108
Я впервые начал подозревать
что все было не так

427
00:38:09,487 --> 00:38:11,314
когда мои щенки были

428
00:38:12,157 --> 00:38:13,319
взято.

429
00:38:16,369 --> 00:38:19,074
Вы понимаете?
четыре ноги хорошо, две ноги плохо?

430
00:38:19,372 --> 00:38:21,530
- Да!
- Это анимализм.

431
00:38:23,418 --> 00:38:25,126
Наполеон,
Я хочу увидеть своих щенков.

432
00:38:25,336 --> 00:38:26,830
Нет, Джесси.
Вы не можете видеть своих щенков.

433
00:38:27,505 --> 00:38:29,296
- Но они мои дети.
- Если бы ты подумал

434
00:38:29,507 --> 00:38:32,793
ясно, тогда тебе будет приятно
на специальном

435
00:38:33,136 --> 00:38:35,258
образование, которое
мы собираемся дать им.

436
00:38:36,514 --> 00:38:39,799
Вы наверняка не хотите
поставить в невыгодное положение собственных щенков,

437
00:38:41,102 --> 00:38:42,051
ты?

438
00:38:42,770 --> 00:38:44,181
- Нет.
- Хороший.

439
00:38:44,480 --> 00:38:46,271
- Нет, не знаю.
- Ну тогда иди.

440
00:38:47,316 --> 00:38:48,858
Им все еще нужна мать.

441
00:38:52,279 --> 00:38:54,853
Ее печаль распространится
другим животным.

442
00:38:56,242 --> 00:38:59,159
- Нет, если мы их отвлечем.
- Ага.

443
00:39:02,831 --> 00:39:04,207
Образование – это знания.

444
00:39:04,917 --> 00:39:06,411
А знание – это сила.

445
00:39:06,627 --> 00:39:08,251
Ну, знания, которые мне нужны, это...

446
00:39:08,462 --> 00:39:10,953
Кто продолжает воровать
молоко и яблоки?

447
00:39:11,298 --> 00:39:12,876
Это то, что я называю знанием.

448
00:39:13,050 --> 00:39:16,633
Делитесь и делитесь одинаково,
это ли не анимализм.

449
00:39:17,221 --> 00:39:20,672
- Ну и где наша доля?
- Животные, пожалуйста.

450
00:39:20,933 --> 00:39:23,139
У кого есть молоко и яблоки?

451
00:39:23,352 --> 00:39:25,095
У кого есть молоко и яблоки?

452
00:39:25,562 --> 00:39:27,602
У кого есть молоко и яблоки?

453
00:39:27,814 --> 00:39:29,606
У кого есть молоко и яблоки?

454
00:39:29,816 --> 00:39:33,351
- У кого есть молоко и яблоки?
- Они есть у нас, свиней.

455
00:39:58,136 --> 00:39:59,760
Мы дадим им успокоиться.

456
00:39:59,929 --> 00:40:02,136
Тогда Визгун сможет объяснить.

457
00:40:04,309 --> 00:40:05,222
Спасибо.

458
00:40:08,146 --> 00:40:11,016
Вернувшись во двор фермы,
цыплятам пора обедать.

459
00:40:12,025 --> 00:40:14,860
Куры также являются одним из
Божьи чудеса на ферме.

460
00:40:15,820 --> 00:40:19,900
Эта наседка показывает ей
цыплята как искать зерно.

461
00:40:21,200 --> 00:40:22,445
Бог дал им острый

462
00:40:22,660 --> 00:40:24,368
счет, чтобы у них было
нет проблем

463
00:40:24,579 --> 00:40:25,954
собирая кусочки еды.

464
00:40:29,333 --> 00:40:32,003
Все сельскохозяйственные животные
нужно много воды.

465
00:40:32,211 --> 00:40:33,586
Ну, конечно, да.

466
00:40:36,424 --> 00:40:37,372
Животные.

467
00:40:38,217 --> 00:40:40,210
Наполеон это устроил

468
00:40:40,427 --> 00:40:44,377
телевидение, чтобы быть здесь ради
ваше удовольствие и отдых.

469
00:40:44,932 --> 00:40:49,095
Это, друзья мои,
это анимализм на практике.

470
00:40:49,728 --> 00:40:53,596
Но это тоже анимализм
для нас, свиней

471
00:40:53,816 --> 00:40:55,607
чтобы иметь молоко и яблоки.

472
00:41:01,573 --> 00:41:03,115
Мне это кажется несправедливым.

473
00:41:05,244 --> 00:41:09,075
Я люблю молоко и яблоки.
Мы все так делаем.

474
00:41:11,375 --> 00:41:13,913
Имейте в виду, Наполеон всегда прав.

475
00:41:14,961 --> 00:41:17,749
Я поговорю с Джесси.
Она объяснит.

476
00:41:21,384 --> 00:41:24,753
...кормить мозг,
и если твои мозги не питаются,

477
00:41:25,472 --> 00:41:27,511
тогда Джонс вернется.

478
00:41:28,058 --> 00:41:31,676
Кто-нибудь из вас хочет
увидеть возвращение Джонса?

479
00:41:31,853 --> 00:41:33,051
Нет, нет!

480
00:41:33,647 --> 00:41:34,595
Хороший.

481
00:41:36,566 --> 00:41:38,144
Тогда ради всех нас,

482
00:41:38,443 --> 00:41:42,820
мы продолжим пить
молоко и съешьте яблоки.

483
00:41:43,364 --> 00:41:44,479
Эй!

484
00:41:46,743 --> 00:41:48,071
Вы не видите жира,

485
00:41:48,286 --> 00:41:50,325
жиром не пахнешь...

486
00:41:50,538 --> 00:41:52,994
С Джой вы не чувствуете никакой смазки.

487
00:41:53,708 --> 00:41:55,451
Они не позволяют мне видеться с моими щенками.

488
00:41:56,294 --> 00:41:57,456
Где они?

489
00:41:58,171 --> 00:41:59,119
Я не знаю.

490
00:42:01,591 --> 00:42:02,871
Боксер, свиньи

491
00:42:03,092 --> 00:42:05,168
всегда говорите нам, что делать...

492
00:42:05,678 --> 00:42:06,591
что думать.

493
00:42:07,180 --> 00:42:08,757
У нас должны быть лидеры.

494
00:42:09,140 --> 00:42:10,515
Но что, если они ошибаются?

495
00:42:11,225 --> 00:42:13,265
Наполеон никогда не ошибается.

496
00:42:14,312 --> 00:42:15,474
Дорогой боксер...

497
00:42:15,688 --> 00:42:18,095
Он полностью верил в Наполеона.

498
00:42:18,566 --> 00:42:20,605
Он просто хотел поступить правильно.

499
00:42:23,195 --> 00:42:25,484
- Что это за ерунда?
- Это не мусор.

500
00:42:26,031 --> 00:42:28,107
Я слышал своих животных
звучать так.

501
00:42:28,367 --> 00:42:32,116
В этом есть закономерность.
Типа, как будто они поют.

502
00:42:32,580 --> 00:42:34,287
- Слушать!
- Да.

503
00:42:34,665 --> 00:42:35,827
Я слышал этот звук.

504
00:42:36,041 --> 00:42:38,497
Это сигнал. Код.

505
00:42:38,961 --> 00:42:42,330
Это что-то,
и оно распространяется.

506
00:42:45,050 --> 00:42:47,837
Четыре ноги хорошо, две ноги плохо.

507
00:42:49,805 --> 00:42:51,003
Мы вторгаемся.

508
00:42:53,267 --> 00:42:54,465
Это кошмар.

509
00:42:57,771 --> 00:43:00,807
Это будет только вопрос времени
до вторжения людей.

510
00:43:01,900 --> 00:43:04,023
- Ты так думаешь?
- Да.

511
00:43:04,319 --> 00:43:06,691
- Что будем делать?
- Защищаемся, конечно.

512
00:43:07,697 --> 00:43:08,895
Это мой план.

513
00:43:20,043 --> 00:43:24,337
Все так, как я думал. Они
приближаясь с верхнего поля.

514
00:43:25,465 --> 00:43:26,378
Отправьте сигнал.

515
00:43:26,591 --> 00:43:28,050
Что, если они изменят направление?

516
00:43:28,259 --> 00:43:29,588
Тогда мы составим другой план.

517
00:43:31,221 --> 00:43:33,012
Все животные на месте?

518
00:43:33,431 --> 00:43:34,890
Они на месте.

519
00:43:35,141 --> 00:43:38,261
- Это не сработает.
- Летающая группа взлетела.

520
00:43:39,103 --> 00:43:40,728
Джесси расставляет овец.

521
00:43:41,647 --> 00:43:42,561
Хороший.

522
00:44:19,059 --> 00:44:20,008
Дай мне это!

523
00:44:21,478 --> 00:44:22,427
Поехали!

524
00:44:35,450 --> 00:44:37,110
Пока мы остаёмся здесь,

525
00:44:37,327 --> 00:44:40,114
мы в безопасности.
Пусть Снежок возглавит атаку.

526
00:44:42,749 --> 00:44:43,698
Получите их!

527
00:45:22,955 --> 00:45:23,869
Что это было?

528
00:45:34,383 --> 00:45:35,379
Заряжать!

529
00:46:24,433 --> 00:46:25,381
Стреляй сейчас! Стрелять!

530
00:46:40,031 --> 00:46:41,609
Давай уйдём отсюда!
Ну давай же!

531
00:46:50,667 --> 00:46:53,122
Давай уйдём отсюда!
Ну давай же!

532
00:46:56,881 --> 00:46:57,711
Двигаться!

533
00:47:04,973 --> 00:47:07,890
Пропустите меня. Пропустите меня.
Победа.

534
00:47:08,101 --> 00:47:10,426
Славная победа за нами!

535
00:47:21,989 --> 00:47:22,903
Хорошо.

536
00:47:23,658 --> 00:47:26,195
Мы не можем их победить.
У нас может быть

537
00:47:26,410 --> 00:47:27,324
присоединиться к ним.

538
00:47:31,457 --> 00:47:32,702
Он дышит?

539
00:47:33,751 --> 00:47:34,747
Я убил его.

540
00:47:35,461 --> 00:47:39,541
Это война. Единственный хороший человек
мертвый.

541
00:47:40,216 --> 00:47:44,047
У меня нет желания лишать жизни,
даже не человеческая жизнь.

542
00:47:44,261 --> 00:47:45,210
Нет, с ним все в порядке.

543
00:47:46,305 --> 00:47:47,218
Он движется.

544
00:47:53,937 --> 00:47:54,851
Животные...

545
00:48:01,111 --> 00:48:02,819
Ты был таким смелым сегодня.

546
00:48:02,988 --> 00:48:04,399
Да, он был самым храбрым из нас всех.

547
00:48:04,781 --> 00:48:07,735
- Он первоклассный герой-животное.
- Нет.

548
00:48:08,452 --> 00:48:11,121
Не было никого храбрее
чем Снежок.

549
00:48:11,538 --> 00:48:14,076
Снежок. Снежок.

550
00:48:14,583 --> 00:48:17,370
Снежок. Снежок.

551
00:48:17,669 --> 00:48:18,832
Мои друзья...

552
00:48:19,129 --> 00:48:20,789
Мы все герои.

553
00:48:21,089 --> 00:48:23,497
И мы будем праздновать
в этот решающий день каждый

554
00:48:23,717 --> 00:48:28,010
Октябрь с прошедшим маршем
наш славный флаг

555
00:48:28,221 --> 00:48:30,214
и стрельба

556
00:48:30,432 --> 00:48:32,341
этого пистолета.

557
00:48:32,559 --> 00:48:35,132
Наша ферма теперь по-настоящему

558
00:48:35,770 --> 00:48:37,810
Скотный двор.

559
00:48:38,148 --> 00:48:41,896
Наполеон, Наполеон, Наполеон.

560
00:48:42,110 --> 00:48:44,268
Наполеон, Наполеон, Наполеон.

561
00:49:03,297 --> 00:49:04,246
Снежок

562
00:49:04,465 --> 00:49:06,921
продолжал пытаться
чтобы улучшить нашу жизнь.

563
00:49:07,718 --> 00:49:09,794
И вскоре придумал
новая схема.

564
00:49:11,889 --> 00:49:13,348
Нас позвали на встречу.

565
00:49:14,350 --> 00:49:15,548
Мои друзья,

566
00:49:15,768 --> 00:49:19,896
вы наверняка понимаете идею Снежка
ибо ветряная мельница – это напрасная трата труда.

567
00:49:20,105 --> 00:49:21,683
- Ага.
- Это не пустая трата.

568
00:49:21,857 --> 00:49:24,064
Однажды построенный,
это облегчит наши труды.

569
00:49:24,276 --> 00:49:24,643
Ага.

570
00:49:24,860 --> 00:49:27,612
Наши усилия должны быть направлены
кормим себя,

571
00:49:27,821 --> 00:49:32,115
вооружаемся, баррикадируемся
границы и защита анимализма.

572
00:49:32,326 --> 00:49:33,275
- Ага.
- Нет, нет, нет.

573
00:49:33,786 --> 00:49:35,280
Чтобы анимализм процветал

574
00:49:35,662 --> 00:49:38,332
мы должны обратить всех животных
на всех фермах.

575
00:49:38,957 --> 00:49:42,658
Мы должны отправить наших голубей в
распространить послание революции.

576
00:49:42,878 --> 00:49:43,957
Ага.

577
00:49:44,922 --> 00:49:46,167
Мы проголосуем за это.

578
00:49:46,632 --> 00:49:47,580
Ага.

579
00:49:47,799 --> 00:49:50,373
Все, кто за Наполеона.

580
00:49:50,636 --> 00:49:52,260
Ага.

581
00:49:52,679 --> 00:49:56,843
И все, кто за
из Снежка.

582
00:49:57,225 --> 00:49:59,799
Ага.

583
00:49:59,978 --> 00:50:00,891
Животные,

584
00:50:01,104 --> 00:50:03,013
подумайте о преимуществах
ветряной мельницы.

585
00:50:03,231 --> 00:50:05,188
Да, это будет
тяжелая работа по созданию.

586
00:50:05,567 --> 00:50:08,402
Но как только он будет построен, он сможет
сэкономь нам столько труда

587
00:50:08,695 --> 00:50:11,364
что нам, возможно, придется работать
всего три дня в неделю.

588
00:50:11,740 --> 00:50:14,741
Теперь все за.

589
00:50:15,410 --> 00:50:17,153
Ага.

590
00:50:18,371 --> 00:50:19,320
Ты свинья.

591
00:50:21,624 --> 00:50:23,451
Снежок...

592
00:50:26,713 --> 00:50:27,875
Щенки?

593
00:50:31,968 --> 00:50:33,960
Щенки, оставьте его,
это Снежок.

594
00:50:37,098 --> 00:50:39,174
Оставь его! Щенки!

595
00:50:51,362 --> 00:50:54,067
Мои щенки стали
Слуги Наполеона.

596
00:50:55,408 --> 00:50:58,611
Снежок был изгнан
и Наполеон взял на себя управление.

597
00:50:58,953 --> 00:51:00,780
- Это дом Старого Майора.
- Друзья.

598
00:51:00,955 --> 00:51:02,532
Что он там делает?

599
00:51:02,748 --> 00:51:06,662
Снежок - предатель
и преступник.

600
00:51:07,086 --> 00:51:09,125
Но он был храбрым бойцом.

601
00:51:10,172 --> 00:51:14,466
Храбрости недостаточно.
Лояльность важнее.

602
00:51:15,135 --> 00:51:20,046
Видишь, какой умный Наполеон
было, друзья мои.

603
00:51:21,141 --> 00:51:24,142
Конечно, он не против
ветряная мельница.

604
00:51:24,603 --> 00:51:27,806
На самом деле это была его собственная идея.

605
00:51:28,357 --> 00:51:32,900
Он выступал против того, чтобы смыть
Снежок для предателя, которым он является.

606
00:51:33,695 --> 00:51:35,818
Тактика, друзья.

607
00:51:36,073 --> 00:51:39,239
Больше встреч не будет.
Больше никаких бесконечных дебатов.

608
00:51:39,701 --> 00:51:40,650
С этого момента,

609
00:51:40,911 --> 00:51:44,410
специальный комитет свиней будет
принимать решения по всем аспектам фермы.

610
00:51:45,332 --> 00:51:46,327
Нет!

611
00:51:47,334 --> 00:51:48,614
Этого достаточно.

612
00:51:53,715 --> 00:51:54,628
Теперь,

613
00:51:55,258 --> 00:51:59,338
Я расскажу тебе о нашем плане
для ветряной мельницы.

614
00:52:03,099 --> 00:52:05,507
Так начался наш труд.

615
00:52:12,191 --> 00:52:14,599
Это было медленно,
трудоемкий процесс

616
00:52:15,862 --> 00:52:17,653
и за нами все время следили.

617
00:52:19,782 --> 00:52:23,827
Это была великая сила боксера
это действительно имело значение.

618
00:52:26,247 --> 00:52:29,616
Но каждый из нас
сыграл свою роль.

619
00:52:31,544 --> 00:52:32,457
И медленно,

620
00:52:32,920 --> 00:52:36,704
очень медленно ветряная мельница
начал обретать форму.

621
00:52:48,185 --> 00:52:50,392
А ночью мы возвращались домой

622
00:52:51,939 --> 00:52:53,054
утомленный

623
00:52:54,984 --> 00:52:56,182
и голоден.

624
00:53:12,459 --> 00:53:13,455
Ничего.

625
00:53:14,711 --> 00:53:17,665
Должно быть, они нашли
микрофон. Но подождите. Слушать.

626
00:53:18,173 --> 00:53:19,288
...построить ветряную мельницу.

627
00:53:20,550 --> 00:53:21,499
Мои друзья...

628
00:53:21,843 --> 00:53:23,219
Они могут говорить.

629
00:53:24,429 --> 00:53:27,264
Да здравствует Скотный двор.

630
00:53:28,767 --> 00:53:32,385
Если они умеют говорить,
они могут торговать.

631
00:53:32,646 --> 00:53:34,223
Вы не можете торговать животными.

632
00:53:34,439 --> 00:53:36,847
- Почему нет?
- Это аморально.

633
00:53:37,067 --> 00:53:38,062
Это бизнес.

634
00:53:38,568 --> 00:53:39,564
Это моя ферма.

635
00:53:39,945 --> 00:53:42,435
Эта ферма принадлежала его семье
в течение нескольких поколений.

636
00:53:43,656 --> 00:53:46,278
Да, и что он с этим сделал?
Испортил, вот что.

637
00:53:47,452 --> 00:53:48,732
Поздравляю.

638
00:53:49,162 --> 00:53:52,447
Вам действительно удалось превратить
процветающая ферма твоего отца

639
00:53:52,874 --> 00:53:55,709
в долги,
разваливающийся кусок мусора.

640
00:53:56,377 --> 00:53:57,326
Очень умный.

641
00:53:57,712 --> 00:53:59,171
Ты не можешь так со мной разговаривать.

642
00:53:59,380 --> 00:54:00,543
Да, я могу.

643
00:54:01,257 --> 00:54:05,421
Я могу сказать и кое-что еще.
Здесь ты закончил.

644
00:54:06,220 --> 00:54:09,091
Вы оба.
Вымытый, мертвый в воде.

645
00:54:09,849 --> 00:54:11,427
Эти слова проникают в душу?

646
00:54:13,227 --> 00:54:15,979
Да, я думаю, что они есть.

647
00:54:23,154 --> 00:54:26,902
Это странно.
В доме кто-то есть.

648
00:54:35,082 --> 00:54:36,031
Это неправильно.

649
00:54:44,675 --> 00:54:46,418
Они ведут себя как мужчины.

650
00:55:02,484 --> 00:55:05,770
Щенки, прекратите это.
Я твоя мать. Прекрати это.

651
00:55:06,321 --> 00:55:07,566
- Прекрати!
- Щенки!

652
00:55:08,073 --> 00:55:09,069
Иду спать с тобой.

653
00:55:12,577 --> 00:55:14,036
Что ты здесь делаешь?

654
00:55:14,246 --> 00:55:15,704
Эта территория находится за пределами территории.

655
00:55:16,039 --> 00:55:19,871
Ничего. я просто гулял
и собаки напали на меня.

656
00:55:21,253 --> 00:55:23,874
Вы видели что-нибудь интересное?
в твоей прогулке?

657
00:55:26,299 --> 00:55:27,213
Ничего.

658
00:55:27,717 --> 00:55:29,046
Вернитесь в сарай.

659
00:55:31,679 --> 00:55:33,719
Все быстро менялось

660
00:55:34,224 --> 00:55:36,679
и ночью мы услышали
странные звуки

661
00:55:37,268 --> 00:55:39,344
как Визгун изменился
заповеди.

662
00:55:42,065 --> 00:55:46,525
...с простынями.

663
00:56:20,978 --> 00:56:22,389
Очень хорошего дня вам, мистер...

664
00:56:22,813 --> 00:56:23,809
Наполеон.

665
00:56:24,940 --> 00:56:27,396
Пилкингтон.
Очень рад познакомиться с вами.

666
00:56:28,902 --> 00:56:29,816
Великолепный.

667
00:56:30,612 --> 00:56:32,522
- Великолепный.
- Мы зайдем в дом.

668
00:56:32,906 --> 00:56:35,278
Конечно, после тебя, дорогой мальчик.

669
00:56:36,034 --> 00:56:38,360
Дорогой мальчик? Дорогой мальчик?

670
00:56:44,668 --> 00:56:45,747
Замечательный.

671
00:56:46,712 --> 00:56:48,455
Свинарник с чувством юмора.

672
00:56:50,215 --> 00:56:52,172
Слова старого майора больше не

673
00:56:52,384 --> 00:56:53,546
имело какой-то смысл.

674
00:56:54,177 --> 00:56:56,384
Свиньи теперь жили
в доме.

675
00:56:57,222 --> 00:56:59,428
Наполеона видели редко

676
00:57:00,559 --> 00:57:03,346
но статуя была сделана
в его честь и помещен

677
00:57:04,020 --> 00:57:05,812
возле сарая.

678
00:57:06,022 --> 00:57:09,605
Сегодня знаменуется начало
новое направление для нас.

679
00:57:10,193 --> 00:57:13,313
Скотный двор не может существовать
в изоляции.

680
00:57:13,988 --> 00:57:15,898
Чтобы улучшить качество нашей жизни,

681
00:57:16,449 --> 00:57:20,317
построить ветряную мельницу,
чтобы прокормить себя,

682
00:57:21,287 --> 00:57:23,612
нам нужно торговать.

683
00:57:23,831 --> 00:57:26,951
Разве старый майор не говорил
мы никогда не должны заниматься торговлей?

684
00:57:27,168 --> 00:57:28,283
Это всегда одно и то же.

685
00:57:28,503 --> 00:57:31,041
Что посеешь, то и пожнешь.

686
00:57:31,422 --> 00:57:34,791
Ничто из этого не должно беспокоить
любой из вас.

687
00:57:34,967 --> 00:57:36,627
Как ваш лидер,

688
00:57:36,844 --> 00:57:40,379
Я возьму на себя это бремя
торговли сам.

689
00:57:40,973 --> 00:57:41,922
Свиньи посвящены

690
00:57:42,183 --> 00:57:46,181
в его память это место
где упал Старый Майор.

691
00:57:46,979 --> 00:57:49,055
Наша революция продолжается,

692
00:57:49,523 --> 00:57:53,023
и все наши действия
сейчас будут смотреть

693
00:57:53,611 --> 00:57:57,443
основателем наших верований.
Пинчер.

694
00:58:10,544 --> 00:58:11,457
Только преступники

695
00:58:11,670 --> 00:58:13,663
будет бояться присутствия Старого Майора.

696
00:58:16,008 --> 00:58:18,843
Да здравствует Скотный двор.

697
00:58:19,052 --> 00:58:21,010
Да здравствует Скотный двор.

698
00:58:27,352 --> 00:58:31,350
Ну, это приличный стог сена,
Господин Наполеон.

699
00:58:31,648 --> 00:58:32,846
Дорогой мальчик.

700
00:58:33,984 --> 00:58:34,897
Знаешь,

701
00:58:38,739 --> 00:58:41,905
это может оказаться
очень выгодная сделка

702
00:58:42,868 --> 00:58:44,611
между нами, г-н Н.

703
00:58:46,955 --> 00:58:48,200
Ты знаешь, что можешь мне доверять.

704
00:58:48,498 --> 00:58:52,033
Я имею в виду, я никогда не хотел иметь
все, что связано с этим вторжением.

705
00:58:52,669 --> 00:58:53,867
Это был весь Фредерик

706
00:58:54,045 --> 00:58:56,999
- и идея Джонса.
- Джонс - наш враг.

707
00:58:57,215 --> 00:58:59,042
И я твой друг.

708
00:59:00,802 --> 00:59:02,296
Принес для тебя бутылку виски.

709
00:59:04,639 --> 00:59:05,884
В знак моей благодарности.

710
00:59:06,474 --> 00:59:07,755
Просто попробуйте это.

711
00:59:08,351 --> 00:59:09,893
Дорогой мальчик.

712
00:59:10,687 --> 00:59:12,513
Теперь к делу.

713
00:59:13,314 --> 00:59:15,437
Яиц не хватает
на рынке.

714
00:59:15,817 --> 00:59:17,227
Они приносят
очень хорошая цена.

715
00:59:19,362 --> 00:59:22,778
Слушать. Есть кое-что, что я должен
рассказать вам все. Речь идет о свиньях.

716
00:59:23,783 --> 00:59:25,822
- Они живут в доме.
- Нет.

717
00:59:26,077 --> 00:59:27,654
Да. И они спят
в кроватях.

718
00:59:27,828 --> 00:59:29,027
Нет.

719
00:59:29,372 --> 00:59:30,782
Теперь это противоречит заповеди.

720
00:59:30,998 --> 00:59:33,240
Ни одно животное не должно спать в постели.

721
00:59:33,459 --> 00:59:34,574
Да, это так.
Это...

722
00:59:34,794 --> 00:59:36,122
Друзья мои, позвольте мне

723
00:59:36,337 --> 00:59:37,748
объясни.

724
00:59:39,673 --> 00:59:43,588
Как известно, мы, свиньи
это мозг фермы,

725
00:59:44,136 --> 00:59:46,544
и у нас должно быть тихое место
работать в

726
00:59:47,056 --> 00:59:48,301
ради всех вас.

727
00:59:50,226 --> 00:59:52,467
Наверняка ты не хочешь
твой славный лидер

728
00:59:52,686 --> 00:59:54,394
жить в хлеву.

729
00:59:56,440 --> 00:59:58,267
Конечно, нет. И да,

730
00:59:58,567 --> 00:59:59,847
мы спим

731
01:00:00,110 --> 01:00:02,862
в кроватях, а почему бы и нет?

732
01:00:03,530 --> 01:00:05,653
Нет постановления против кроватей,

733
01:00:06,283 --> 01:00:08,026
на постели лежит куча соломы.

734
01:00:09,745 --> 01:00:11,120
Ты бы лишил нас сна?

735
01:00:11,330 --> 01:00:14,284
так что мы слишком устали
выполнять свои обязанности?

736
01:00:16,710 --> 01:00:18,334
Но есть заповедь.

737
01:00:18,587 --> 01:00:20,330
Какая заповедь?

738
01:00:20,589 --> 01:00:22,628
Никогда не было
заповедь против

739
01:00:22,799 --> 01:00:24,958
кровати, прочтите это.

740
01:00:25,719 --> 01:00:26,750
«Ни одно животное

741
01:00:26,970 --> 01:00:30,588
буду спать в постели
с листами».

742
01:00:31,224 --> 01:00:34,759
Понимаете? Это заповедь
против листов.

743
01:00:35,645 --> 01:00:38,350
И мы, конечно, не спим
в листах.

744
01:00:38,690 --> 01:00:40,018
О, нет.

745
01:00:40,358 --> 01:00:42,647
Наполеон всегда прав.

746
01:00:43,653 --> 01:00:45,278
Точно.

747
01:01:04,507 --> 01:01:06,416
мне удалось убедить
животные

748
01:01:06,634 --> 01:01:09,968
купить эти ржавые старые силосы
Я не мог избавиться.

749
01:01:11,055 --> 01:01:12,964
Они понятия не имеют
что с ними делать.

750
01:01:14,725 --> 01:01:16,469
Мало того,
они построили ветряную мельницу.

751
01:01:16,686 --> 01:01:19,936
И в конечном итоге я буду владеть этим
а также ферма Джонса.

752
01:01:20,815 --> 01:01:22,558
Что насчет голода,
Мистер Пилкингтон?

753
01:01:23,526 --> 01:01:24,439
Какой голод?

754
01:01:24,777 --> 01:01:27,564
Я видел некоторых животных.
Плоть и кости.

755
01:01:27,988 --> 01:01:29,233
Мне они кажутся вполне подходящими.

756
01:01:29,448 --> 01:01:32,153
Да, но ты не видишь прямо
со всей этой торговлей, которой ты занимаешься.

757
01:01:32,451 --> 01:01:36,780
Мой дорогой мальчик, если свиньи предпочитают
иметь дело со мной, я должен отказаться?

758
01:01:37,164 --> 01:01:40,367
Животные голодают,
и это не твоя заслуга.

759
01:01:43,420 --> 01:01:44,749
То же самое снова вокруг.

760
01:01:56,892 --> 01:01:58,220
Значит, ты все еще здесь?

761
01:02:30,550 --> 01:02:32,839
Пилкингтон, я покажу ему.

762
01:02:37,932 --> 01:02:39,724
Пусть он попробует взять себя в руки
об этом сейчас.

763
01:02:53,990 --> 01:02:54,939
Быстрый!

764
01:03:00,788 --> 01:03:02,068
Наша ветряная мельница была разрушена.

765
01:03:02,623 --> 01:03:03,572
Наши духи

766
01:03:03,916 --> 01:03:05,079
были на самом низком уровне.

767
01:03:05,918 --> 01:03:06,867
Но Наполеон

768
01:03:07,378 --> 01:03:08,753
казалось торжествующим.

769
01:03:09,004 --> 01:03:11,709
Знаешь ли ты, кто
несет за это ответственность?

770
01:03:13,425 --> 01:03:17,340
Знаешь ли ты, кто украл грузовик?
и взорвали нашу ветряную мельницу?

771
01:03:19,556 --> 01:03:21,264
Снежок!

772
01:03:21,475 --> 01:03:23,302
Главный преступник и предатель

773
01:03:23,602 --> 01:03:26,722
разрушил нашу работу
прошлого года.

774
01:03:27,523 --> 01:03:28,685
Животные,

775
01:03:29,441 --> 01:03:33,818
Я выношу смертный приговор
на Снежке.

776
01:03:34,822 --> 01:03:36,814
Мы научим этого предателя

777
01:03:37,157 --> 01:03:39,731
что он не может отменить нашу работу
так легко.

778
01:03:40,661 --> 01:03:42,784
Ветряную мельницу отремонтируют.

779
01:03:42,996 --> 01:03:46,365
Каждый день мы будем работать,
дождь или блеск,

780
01:03:46,833 --> 01:03:48,411
еда или нет.

781
01:03:48,919 --> 01:03:51,789
Да здравствует ветряная мельница!

782
01:03:58,887 --> 01:03:59,800
Боксер...

783
01:04:00,180 --> 01:04:01,555
Так рано?

784
01:04:01,848 --> 01:04:04,386
Мне пора идти.
Нам нужно восстановить

785
01:04:04,601 --> 01:04:05,846
ветряная мельница.

786
01:04:07,020 --> 01:04:08,929
Указ номер шесть:

787
01:04:09,606 --> 01:04:13,057
Наш лидер заявляет, что
«Звери мира»

788
01:04:13,276 --> 01:04:15,233
была песня революции

789
01:04:15,737 --> 01:04:19,734
с помощью которого мы выразили
наше стремление к лучшему обществу.

790
01:04:20,366 --> 01:04:23,237
Но поскольку это общество
теперь установлено,

791
01:04:24,120 --> 01:04:27,454
этой песни больше нет
имеет какое-либо значение.

792
01:04:28,124 --> 01:04:31,041
Боксер, давай, пожалуйста.
Ты поранишь себя.

793
01:04:31,502 --> 01:04:34,124
Я должен это сделать.

794
01:04:35,673 --> 01:04:39,801
У нас есть новая песня, которая
выражает нашу благодарность за

795
01:04:40,011 --> 01:04:41,173
все, что у нас есть.

796
01:04:42,096 --> 01:04:45,512
Любимый вождь Наполеон,

797
01:04:45,725 --> 01:04:48,298
бесстрашный верный страж,

798
01:04:49,145 --> 01:04:50,603
гордый и сильный, защити нас от

799
01:04:50,813 --> 01:04:55,605
неправильно. Ты защитишь нас
со своим высоким рысаком...

800
01:04:55,818 --> 01:04:59,483
Свинки, наши свиньи,
нет никакого зверя

801
01:04:59,697 --> 01:05:04,275
это смелее, они не будут
когда-либо колеблются, они вступают в бой

802
01:05:05,160 --> 01:05:07,995
правильно, с силой...

803
01:05:08,956 --> 01:05:12,325
Славный, великий и торжествующий,

804
01:05:12,543 --> 01:05:14,500
доблестный герой, стойкий,

805
01:05:15,587 --> 01:05:16,583
гордый и сильный,

806
01:05:17,256 --> 01:05:19,711
защити нас от зла,
ты защитишь нас

807
01:05:19,883 --> 01:05:24,296
со своим высоким рысаком...
Свиньи есть свиньи.

808
01:06:05,511 --> 01:06:08,465
- Где наша еда?
- Прости, Боксер.

809
01:06:09,474 --> 01:06:11,265
я не думаю
мы собираемся получить любой.

810
01:06:11,601 --> 01:06:14,555
У нас должна быть еда.
Я так голоден.

811
01:06:14,854 --> 01:06:16,847
Уступите место нашему лидеру.

812
01:06:28,868 --> 01:06:30,576
Наш доблестный вождь,

813
01:06:31,329 --> 01:06:35,706
животное-герой первого класса
и герой-животное второго класса

814
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
сейчас буду говорить.

815
01:06:38,002 --> 01:06:40,160
Друзья мои, я узнал

816
01:06:40,379 --> 01:06:44,840
что главный преступник Снежок
все еще посещает ферму.

817
01:06:45,384 --> 01:06:46,249
Он?

818
01:06:46,468 --> 01:06:48,212
Я его не видел.

819
01:06:49,096 --> 01:06:50,839
Он даже заблокировал канализацию.

820
01:06:51,348 --> 01:06:54,847
Причиной является саботаж Снежка
из-за нашей нехватки еды.

821
01:06:55,561 --> 01:06:58,846
Но ему нужна помощь изнутри.

822
01:06:59,440 --> 01:07:00,684
Кто из вас

823
01:07:00,858 --> 01:07:03,942
находится с ним в союзе?
Я найду тебя.

824
01:07:04,236 --> 01:07:06,691
Они виновны будут иметь
некуда спрятаться.

825
01:07:07,823 --> 01:07:10,111
Из-за этого саботажа

826
01:07:10,325 --> 01:07:13,943
курам придется сдаться
свои яйца для продажи на рынке.

827
01:07:14,830 --> 01:07:16,787
- Это убийство.
- Вы, куры, должны

828
01:07:16,998 --> 01:07:21,541
приветствуй эту жертву как свою собственную
особый вклад в анимализм.

829
01:07:21,878 --> 01:07:23,289
Никогда. Никогда.

830
01:07:23,505 --> 01:07:26,257
Ты посмеешь бросить вызов
наш славный лидер?

831
01:07:31,763 --> 01:07:34,005
Мы разобьем яйца
прежде чем отказаться от них.

832
01:07:34,224 --> 01:07:35,766
Да, совершенно верно.

833
01:07:37,060 --> 01:07:39,218
Все курицы — преступники.

834
01:07:39,771 --> 01:07:40,933
Ни одну курицу кормить не будут.

835
01:07:41,147 --> 01:07:44,184
Любое животное, замеченное дающим еду
курица будет наказана

836
01:07:44,776 --> 01:07:46,318
смертью.

837
01:08:03,669 --> 01:08:07,537
И вот посреди ночи
куры принесли в жертву свои яйца.

838
01:08:08,466 --> 01:08:10,375
Это так неправильно.

839
01:08:14,013 --> 01:08:15,424
Что мы сделали?

840
01:08:33,741 --> 01:08:34,654
И что теперь?

841
01:08:42,499 --> 01:08:44,575
Иди спать, мой друг.

842
01:08:45,419 --> 01:08:46,913
Мы просто перемещаем часть Джонса

843
01:08:47,254 --> 01:08:48,417
фотоаппаратура, аппаратура.

844
01:08:49,339 --> 01:08:51,166
Вы увидите фильмы позже.

845
01:09:03,603 --> 01:09:06,937
С оперативностью и патриотизмом
Охрана животных

846
01:09:07,149 --> 01:09:09,474
выкорчевывает врагов фермы.

847
01:09:12,153 --> 01:09:13,778
Пойдем со мной.

848
01:09:13,989 --> 01:09:16,195
Там нет укрытия для

849
01:09:16,408 --> 01:09:17,570
Когорты Снежка.

850
01:09:18,410 --> 01:09:20,568
Не шуми.
Поехали.

851
01:09:21,121 --> 01:09:22,366
И нет спасения от

852
01:09:22,622 --> 01:09:26,750
справедливость во время суда
за преступления против анимализма

853
01:09:28,044 --> 01:09:29,669
перед нашим беспристрастным лидером.

854
01:09:30,296 --> 01:09:31,541
Наши заповеди говорят

855
01:09:31,756 --> 01:09:35,421
ни одно животное не должно убивать
любое другое животное.

856
01:09:35,760 --> 01:09:36,791
Виновный!

857
01:09:37,637 --> 01:09:38,835
...без причины.

858
01:09:39,806 --> 01:09:41,348
Без причины? Это...

859
01:09:44,060 --> 01:09:45,969
У нас есть причина.

860
01:09:46,646 --> 01:09:47,677
Виновный!

861
01:09:49,899 --> 01:09:51,179
Виновный!

862
01:09:53,903 --> 01:09:54,816
Виновный!

863
01:10:07,833 --> 01:10:09,826
А теперь другие новости.

864
01:10:10,669 --> 01:10:13,919
Наш лидер, славный
и доблестный Наполеон,

865
01:10:14,632 --> 01:10:17,965
сегодня был награжден высшей медалью
анимализма,

866
01:10:18,677 --> 01:10:21,133
Звезда Лидера первой степени.

867
01:10:22,097 --> 01:10:24,220
Но прежде чем мы закроем
наша передача,

868
01:10:24,683 --> 01:10:28,895
послушаем несколько слов личного
спасибо нашему славному лидеру.

869
01:10:29,855 --> 01:10:31,847
Спасибо нашему любимому Наполеону,

870
01:10:32,149 --> 01:10:34,640
Я снесла шесть яиц за пять дней.

871
01:10:35,903 --> 01:10:39,153
Спасибо руководству
нашего любимого Наполеона,

872
01:10:39,364 --> 01:10:41,820
эта трава на вкус
лучше, чем когда-либо.

873
01:10:42,868 --> 01:10:46,568
И до завтра,
от меня спокойной ночи.

874
01:10:47,831 --> 01:10:48,780
Спокойной ночи.

875
01:10:50,750 --> 01:10:52,494
Мне нравится виски.

876
01:10:52,752 --> 01:10:55,290
Свиньи вели себя
все больше и больше

877
01:10:55,505 --> 01:10:56,786
как фермер Джонс.

878
01:11:00,218 --> 01:11:01,249
Что это такое?

879
01:11:02,512 --> 01:11:03,923
славный

880
01:11:04,222 --> 01:11:07,840
лидер Наполеон,

881
01:11:09,102 --> 01:11:12,138
славный лидер,

882
01:11:12,605 --> 01:11:15,096
Наполеон...

883
01:11:52,478 --> 01:11:54,885
Заткнись.

884
01:11:59,818 --> 01:12:00,767
Визгун,

885
01:12:01,570 --> 01:12:05,188
приходи скорее.
Наполеон говорит, что умирает.

886
01:12:07,159 --> 01:12:08,819
Я тоже.

887
01:12:09,620 --> 01:12:12,193
Наполеон не умер,
и ни один

888
01:12:12,414 --> 01:12:14,537
попробовал виски.

889
01:12:23,175 --> 01:12:24,752
Жизнь была мрачной.

890
01:12:26,595 --> 01:12:30,462
Но ничто не подготовило нас
за то, что произошло дальше.

891
01:12:58,751 --> 01:13:02,001
Мы ехали домой, когда
утка принесла нам плохие новости.

892
01:13:03,756 --> 01:13:04,705
Джесси!

893
01:13:05,216 --> 01:13:06,129
Джесси!

894
01:13:08,636 --> 01:13:11,590
Боксер упал возле ветряной мельницы.
Он на его стороне.

895
01:13:12,807 --> 01:13:13,756
Боксер?

896
01:13:14,725 --> 01:13:17,929
Идти! Иди и скажи Наполеону.
Торопиться.

897
01:13:18,521 --> 01:13:21,688
Там, на другой стороне
этого облака,

898
01:13:21,857 --> 01:13:23,980
лежит царство в небе.

899
01:13:24,193 --> 01:13:27,942
Где ни одно животное никогда не останется голодным.
Скажи за мной.

900
01:13:28,322 --> 01:13:29,271
«Я верю в

901
01:13:29,490 --> 01:13:31,566
- леденец, растущий на деревьях».
- Боксер!

902
01:13:31,784 --> 01:13:34,536
- «Я верю в вечность...»
- Отойди от него, ты... Боксер!

903
01:13:36,122 --> 01:13:37,070
Боксер.

904
01:13:39,583 --> 01:13:40,746
Что случилось?

905
01:13:42,503 --> 01:13:46,085
Я не могу дышать очень хорошо.

906
01:13:46,298 --> 01:13:47,377
Тише.

907
01:13:47,591 --> 01:13:49,714
Лежи спокойно.
Все будет в порядке.

908
01:13:49,885 --> 01:13:50,881
Скоро ты почувствуешь себя лучше.

909
01:13:52,388 --> 01:13:55,970
У тебя здесь достаточно камней

910
01:13:56,183 --> 01:13:58,306
закончить ветряную мельницу.

911
01:13:58,852 --> 01:14:03,431
Я думаю, что теперь я могу быть
разрешили остановиться.

912
01:14:03,857 --> 01:14:06,692
Да, конечно, ты должен остановиться.

913
01:14:08,570 --> 01:14:13,066
Я буду наслаждаться своей пенсией.

914
01:14:14,868 --> 01:14:17,738
Если какое-либо животное заслуживает покоя,
это ты, Боксер.

915
01:14:30,258 --> 01:14:32,132
Вот, попробуй попить воды.

916
01:14:32,719 --> 01:14:34,877
Да, да, я буду.

917
01:14:36,848 --> 01:14:38,887
Есть улучшения?

918
01:14:39,976 --> 01:14:42,432
Наш лидер собирается
принять меры

919
01:14:42,645 --> 01:14:45,979
иметь своего самого преданного работника

920
01:14:46,399 --> 01:14:48,190
лечился в больнице.

921
01:14:49,986 --> 01:14:52,275
Спасибо.

922
01:14:53,489 --> 01:14:56,241
Теперь вернемся к работе.

923
01:14:56,742 --> 01:14:58,984
Но я не думаю
Мне следует оставить его.

924
01:15:18,264 --> 01:15:20,968
Боксер, боксер.

925
01:15:21,350 --> 01:15:22,465
Пора идти.

926
01:15:22,935 --> 01:15:26,600
- Я очень слаб.
- Слушай, Боксер.

927
01:15:27,356 --> 01:15:28,815
С тобой все будет в порядке.

928
01:15:28,983 --> 01:15:31,271
Ты собираешься в больницу
и они сделают тебя лучше.

929
01:15:31,735 --> 01:15:33,977
Давай, ты должен использовать
все силы, чтобы встать.

930
01:15:34,697 --> 01:15:38,397
Да. Это трудно.

931
01:15:38,617 --> 01:15:40,076
Я знаю, мой друг.

932
01:15:41,370 --> 01:15:43,409
Пожалуйста, сделай это для меня.

933
01:15:44,873 --> 01:15:46,118
Сделайте это для всех нас.

934
01:15:47,125 --> 01:15:49,795
Да, да. Я постараюсь.

935
01:15:54,049 --> 01:15:58,627
Быстрее, они забирают Боксера.
Приходите и попрощайтесь.

936
01:16:18,698 --> 01:16:22,197
Каким-то образом Боксёру удалось вызвать
последние силы

937
01:16:23,119 --> 01:16:25,159
и мы смотрели
когда он вошел в фургон.

938
01:16:26,539 --> 01:16:27,784
Что-то пахло не так.

939
01:16:28,333 --> 01:16:29,412
Это заставило нас нервничать.

940
01:16:30,126 --> 01:16:31,501
Запри его. Поехали.

941
01:16:31,919 --> 01:16:32,868
Нет!

942
01:16:33,338 --> 01:16:35,164
- Нет!
- Что происходит?

943
01:16:35,757 --> 01:16:37,037
Слова в фургоне.

944
01:16:37,592 --> 01:16:39,834
С, Э, Т...

945
01:16:40,011 --> 01:16:40,924
Забойщик лошадей.

946
01:16:41,387 --> 01:16:43,629
Они забирают его
на клеевой завод.

947
01:16:45,600 --> 01:16:48,055
Нет, Боксер, уходи.

948
01:16:48,644 --> 01:16:51,847
Боксер, давай, помоги мне, Бенни!
Боксер!

949
01:16:52,023 --> 01:16:53,481
Боксер!

950
01:16:53,941 --> 01:16:56,895
- Боксер, уходи быстрее!
- Убирайся!

951
01:16:58,487 --> 01:16:59,602
Выходи!

952
01:17:01,073 --> 01:17:03,742
Они ведут тебя на смерть.
Боксер!

953
01:17:05,703 --> 01:17:06,734
Боксер!

954
01:17:06,996 --> 01:17:07,991
Боксер!

955
01:17:08,747 --> 01:17:09,696
Мы позвали

956
01:17:10,040 --> 01:17:11,416
отчаянно.

957
01:17:11,792 --> 01:17:13,785
Но мы услышали его
отказаться от борьбы.

958
01:17:25,013 --> 01:17:28,133
Ну, господин Н, вот и все.

959
01:17:29,393 --> 01:17:33,473
Очень прибыльный день.
Ваша доля.

960
01:17:34,690 --> 01:17:36,267
Купите вместе с ним виски.

961
01:17:37,150 --> 01:17:38,064
Это дорого.

962
01:17:38,443 --> 01:17:40,519
Используйте все деньги.

963
01:17:41,822 --> 01:17:44,988
- Конечно, мой друг.
- Я люблю виски.

964
01:17:56,252 --> 01:17:57,533
Я мог бы спасти его.

965
01:17:58,421 --> 01:18:00,414
Никто не сможет спасти никого из нас.

966
01:18:00,632 --> 01:18:01,545
Я мог бы.

967
01:18:01,966 --> 01:18:03,247
Как?

968
01:18:03,468 --> 01:18:04,927
Я нашел место
на краю фермы.

969
01:18:05,428 --> 01:18:06,757
Хорошее место, чтобы спрятаться.

970
01:18:07,514 --> 01:18:09,755
Я должен был отвезти его туда.
Но я ничего не сделал.

971
01:18:10,892 --> 01:18:12,220
Я никогда не прощу себя.

972
01:18:12,477 --> 01:18:15,810
Ну, ты мог бы поставить
неправильное право.

973
01:18:16,272 --> 01:18:18,395
Да, да, ты прав.

974
01:18:19,067 --> 01:18:22,186
Мюриэль долго не продержится.
И есть другие.

975
01:18:22,779 --> 01:18:24,024
Тогда мы должны их спасти.

976
01:18:24,614 --> 01:18:27,449
Мы должны покинуть это место
с как можно большим количеством животных.

977
01:18:27,658 --> 01:18:28,773
Вот и все.

978
01:18:30,119 --> 01:18:31,198
Вперед,

979
01:18:31,746 --> 01:18:35,115
вперед по имени
революции.

980
01:18:36,167 --> 01:18:39,002
Да здравствует Скотный двор.

981
01:18:39,211 --> 01:18:40,160
Да здравствует

982
01:18:41,338 --> 01:18:43,627
наш любимый Наполеон.

983
01:18:43,883 --> 01:18:46,967
Наполеон всегда прав.

984
01:18:48,304 --> 01:18:49,714
Это были его

985
01:18:49,889 --> 01:18:52,296
последние слова.

986
01:18:55,936 --> 01:18:57,051
Слухи.

987
01:18:57,604 --> 01:19:01,898
Некоторые из вас говорят, что
фургон, который увез Боксера

988
01:19:02,276 --> 01:19:05,810
был от конебойщика.

989
01:19:06,196 --> 01:19:10,028
Наверняка ты знаешь нашу любимую
лидер лучше этого.

990
01:19:11,118 --> 01:19:14,653
Фургон был из больницы

991
01:19:15,289 --> 01:19:18,740
но раньше был
собственность

992
01:19:19,584 --> 01:19:21,209
убийца.

993
01:19:21,545 --> 01:19:24,914
Так что никаких больше слухов.

994
01:19:32,806 --> 01:19:33,837
Следите за своим шагом.

995
01:19:36,559 --> 01:19:40,343
Это верно.
Заходите сейчас.

996
01:19:40,689 --> 01:19:43,014
Рад присоединиться к вам для

997
01:19:43,233 --> 01:19:44,478
соседский напиток,

998
01:19:44,692 --> 01:19:45,807
не так ли, миссис Пи?

999
01:19:46,111 --> 01:19:48,780
- Конечно, да.
- Что они здесь делают?

1000
01:19:49,739 --> 01:19:50,937
Это правда, моя дорогая.
Подойди сюда.

1001
01:19:51,741 --> 01:19:53,449
Там. Ты сидишь здесь.

1002
01:19:53,660 --> 01:19:56,233
Хорошо, вот и мы.

1003
01:19:58,039 --> 01:19:59,498
Мило и дружелюбно, да?

1004
01:20:03,294 --> 01:20:05,785
Я слышал так много
о вас, господин Н.

1005
01:20:07,840 --> 01:20:08,754
Итак...

1006
01:20:09,425 --> 01:20:12,794
Все идет прекрасно.
Могу я?

1007
01:20:12,970 --> 01:20:15,296
- Нет, ты не можешь.
- Тихий!

1008
01:20:15,514 --> 01:20:17,554
Ты позволяешь ему пить
весь наш виски.

1009
01:20:17,934 --> 01:20:20,638
Если ты не будешь молчать, я тебя засуну
на вершине этого флагштока навсегда.

1010
01:20:23,230 --> 01:20:24,345
Тост.

1011
01:20:31,322 --> 01:20:33,528
Позвольте мне.

1012
01:20:39,246 --> 01:20:41,784
Конечно, дорогой мальчик.

1013
01:20:46,211 --> 01:20:47,587
Разрешите поздравить вас с

1014
01:20:47,796 --> 01:20:48,911
сохраняя свой нижний уровень

1015
01:20:49,131 --> 01:20:50,294
животные в порядке.

1016
01:20:51,258 --> 01:20:53,334
- Спасибо.
- пример всем

1017
01:20:53,552 --> 01:20:56,007
фермеры.
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза.

1018
01:20:56,263 --> 01:20:59,180
Ни одно животное не пострадало
работать немного усерднее

1019
01:20:59,391 --> 01:21:01,716
или есть немного меньше,
они сделали?

1020
01:21:03,437 --> 01:21:05,429
Нынешняя компания исключена,
конечно.

1021
01:21:06,314 --> 01:21:09,683
Еще один тост за Скотный двор.

1022
01:21:10,277 --> 01:21:12,400
Нет, не «Скотный двор».

1023
01:21:12,946 --> 01:21:14,820
Я решил, что нам следует вернуться

1024
01:21:15,031 --> 01:21:18,198
нашему собственному названию Manor Farm.

1025
01:21:19,661 --> 01:21:21,120
Тогда на ферму Мэнор.

1026
01:21:22,497 --> 01:21:24,786
И наше дальнейшее процветание.

1027
01:21:25,000 --> 01:21:27,621
Конечно, дорогой мальчик.

1028
01:21:30,964 --> 01:21:33,371
Я не могу заметить разницу
между ними.

1029
01:21:44,060 --> 01:21:45,554
Прочитай мне.

1030
01:21:46,979 --> 01:21:50,348
«Все животные равны, но

1031
01:21:50,650 --> 01:21:53,900
некоторые животные более равны
чем другие».

1032
01:21:54,654 --> 01:21:56,278
Более равный, чем другие.

1033
01:21:57,865 --> 01:22:01,400
Давай, нам пора уходить
пока мы еще можем.

1034
01:22:02,245 --> 01:22:03,525
Я принесу остальных.

1035
01:22:03,746 --> 01:22:05,240
И теперь мы идем
в дом нашего лидера

1036
01:22:05,623 --> 01:22:10,083
где ранее сегодня спонтанный
состоялась демонстрация.

1037
01:22:11,378 --> 01:22:14,379
Благодарная утка написала
новая песня

1038
01:22:14,590 --> 01:22:16,168
для нашего любимого лидера,

1039
01:22:16,634 --> 01:22:20,168
и к ней здесь присоединился
хор животных

1040
01:22:20,596 --> 01:22:21,545
Охранник.

1041
01:22:22,973 --> 01:22:26,425
Слава ему,
основатель всей нашей мудрости...

1042
01:22:26,685 --> 01:22:30,730
Да здравствует правитель
нашей фермы, Наполеон...

1043
01:22:31,315 --> 01:22:35,443
Могучий лидер, могучий лидер,
наблюдая за нами...

1044
01:22:36,528 --> 01:22:39,280
Наполеон, могучий вождь...

1045
01:22:39,823 --> 01:22:42,528
Могущественный лидер наблюдает за нами.

1046
01:22:42,743 --> 01:22:46,076
Кричи, кричи, кричи громко,
морда, морда, розовая и гордая...

1047
01:22:46,371 --> 01:22:49,491
Друг на высоте
ты направляешь нас своей улыбкой.

1048
01:22:49,750 --> 01:22:54,411
Научи нас быть такими же добрыми, как ты,
Наполеон, могучий лидер.

1049
01:22:54,629 --> 01:22:59,172
Могущественный лидер наблюдает за нами.

1050
01:22:59,384 --> 01:23:03,168
Наполеон, могучий вождь...

1051
01:23:03,388 --> 01:23:05,511
Могущественный лидер наблюдает за нами.

1052
01:23:06,766 --> 01:23:10,301
Кричи, кричи, кричи громко,
морда, морда, розовая и гордая...

1053
01:23:10,562 --> 01:23:13,728
Идеальная свинья, благослови нас
с твоей красотой.

1054
01:23:13,940 --> 01:23:16,727
Святая свинья,
как чудесно твое сияние...

1055
01:23:17,277 --> 01:23:19,732
Наполеон, могучий вождь...

1056
01:23:20,405 --> 01:23:23,026
Могущественный лидер наблюдает за нами.

1057
01:23:23,700 --> 01:23:26,191
Наполеон, могучий вождь...

1058
01:23:27,412 --> 01:23:30,578
Могущественный лидер наблюдает за нами.

1059
01:23:31,124 --> 01:23:34,457
Кричи, кричи, кричи громко,
морда, морда, розовая и гордая...

1060
01:23:34,669 --> 01:23:37,789
Кричи, кричи, кричи громко,
морда, морда, розовая и гордая...

1061
01:23:38,089 --> 01:23:40,794
Четыре ноги хорошо,
две ноги лучше.

1062
01:23:41,050 --> 01:23:44,300
Четыре ноги хорошо,
две ноги лучше.

1063
01:23:44,512 --> 01:23:47,845
Четыре ноги хорошо,
две ноги лучше.

1064
01:23:48,057 --> 01:23:51,224
Четыре ноги хорошо,
две ноги лучше.

1065
01:23:51,852 --> 01:23:54,723
Четыре ноги хорошо,
две ноги лучше.

1066
01:23:59,985 --> 01:24:04,481
Животные! Никогда больше мы не будем
под угрозой со стороны наших врагов.

1067
01:24:04,949 --> 01:24:09,112
Я постановляю, что эта ферма теперь посвятит
себя к изготовлению оружия,

1068
01:24:09,578 --> 01:24:10,859
к строительству стен,

1069
01:24:11,538 --> 01:24:14,076
для защиты себя
и наш образ жизни.

1070
01:24:14,416 --> 01:24:16,409
Революция закончилась.

1071
01:24:17,669 --> 01:24:21,453
Все животные теперь свободны.

1072
01:24:33,852 --> 01:24:34,967
Бесплатно?

1073
01:24:35,854 --> 01:24:39,140
Жизнь была далека от свободной
в нашем убежище.

1074
01:24:40,901 --> 01:24:44,768
Времена года приходили и уходили.
И мы ждали.

1075
01:24:57,876 --> 01:24:59,251
Прошли годы.

1076
01:24:59,627 --> 01:25:03,411
Мы постарели. Но мы все равно ждали.
Ждал...

1077
01:25:03,631 --> 01:25:05,125
что обязательно должно пройти.

1078
01:25:05,800 --> 01:25:08,836
Ждал Наполеона
жестокость и жадность

1079
01:25:09,220 --> 01:25:11,177
обескровить ферму до смерти.

1080
01:25:26,028 --> 01:25:27,736
И теперь с наступлением
шторма

1081
01:25:28,030 --> 01:25:31,482
появились первые признаки
что наше ожидание подошло к концу.

1082
01:25:32,451 --> 01:25:34,989
Нам пора было возвращаться
в это место

1083
01:25:35,705 --> 01:25:38,196
это когда-то было
полный такой надежды.

1084
01:25:41,252 --> 01:25:42,201
Я задавался вопросом, есть ли что-нибудь

1085
01:25:42,503 --> 01:25:44,460
был еще жив.
Я знал в своем

1086
01:25:44,672 --> 01:25:46,249
сердце, что Наполеон пал

1087
01:25:48,968 --> 01:25:50,592
жертва собственного безумия.

1088
01:25:50,803 --> 01:25:51,752
Но что насчет

1089
01:25:51,929 --> 01:25:52,842
остальные?

1090
01:25:54,264 --> 01:25:55,759
После всего, через что мы прошли,

1091
01:25:57,142 --> 01:25:59,929
мне нужно было поверить
что еще есть надежда.

1092
01:26:16,787 --> 01:26:18,530
Может ли это быть то же самое место?

1093
01:26:19,498 --> 01:26:20,992
где говорил старый майор

1094
01:26:21,208 --> 01:26:22,239
своей мечты?

1095
01:26:23,084 --> 01:26:26,002
Где мы так усердно работали
для лучшей жизни?

1096
01:26:27,005 --> 01:26:28,120
Все, что осталось, было

1097
01:26:28,340 --> 01:26:29,620
память и боль

1098
01:26:29,799 --> 01:26:31,709
бедные существа, которые пострадали.

1099
01:26:32,969 --> 01:26:33,965
Мое сердце упало.

1100
01:26:41,144 --> 01:26:43,350
Но всегда есть выжившие.

1101
01:26:57,327 --> 01:26:59,449
Стены теперь рухнули.

1102
01:27:00,371 --> 01:27:02,447
Шрамы зажили.

1103
01:27:05,251 --> 01:27:07,042
И жизнь продолжается.

1104
01:27:19,473 --> 01:27:20,387
И что из

1105
01:27:20,599 --> 01:27:21,513
будущее?

1106
01:27:22,685 --> 01:27:24,345
Есть новые владельцы.

1107
01:27:26,105 --> 01:27:29,189
Мы не позволим им
совершать те же ошибки.

1108
01:27:31,026 --> 01:27:32,770
Мы восстановим ферму.

1109
01:27:35,072 --> 01:27:37,824
И теперь, наконец, мы будем свободны.


